Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostęp do rejestrów
...sposób za pomocą bezpośrednich środków elektronicznych, oraz jakie podjęto środki, aby ułatwić
dostęp do rejestru
w miejscach publicznie dostępnych.
Where the information contained in the European PRTR register is not easily
accessible to
the public by direct electronic means, which measure has been taken to
facilitate access to
the register
in...
Przypadków, kiedy informacje zawarte w Europejskim Rejestrze Uwalniania i Transferu Zanieczyszczeń nie są publicznie dostępne w prosty sposób za pomocą bezpośrednich środków elektronicznych, oraz jakie podjęto środki, aby ułatwić
dostęp do rejestru
w miejscach publicznie dostępnych.
Where the information contained in the European PRTR register is not easily
accessible to
the public by direct electronic means, which measure has been taken to
facilitate access to
the register
in publicly accessible
locations.
W związku z tym powinny mieć
dostęp do rejestru
wniosków o udzielenie informacji i decyzji odnoszących się do tych wniosków.
They should therefore have
access to
the records
of the requests for
information and decisions adopted in respect of such requests.
W związku z tym powinny mieć
dostęp do rejestru
wniosków o udzielenie informacji i decyzji odnoszących się do tych wniosków.
They should therefore have
access to
the records
of the requests for
information and decisions adopted in respect of such requests. Dostęp do rejestru
zostanie zapewniony w formie elektronicznej. The register shall
be accessible
in electronic form. Dostęp do rejestru
zostanie zapewniony w formie elektronicznej. The register shall
be accessible
in electronic form. Dostęp do rejestru
zostanie zapewniony w formie elektronicznej. Access to the register
should be provided in electronic form. Dostęp do rejestru
zostanie zapewniony w formie elektronicznej. Access to the register
should be provided in electronic form. Dostęp do rejestru
zostanie zapewniony w formie elektronicznej. Access to the register
should be provided in electronic form. Dostęp do rejestru
zostanie zapewniony w formie elektronicznej. Access to the register
should be provided in electronic form.
możliwy był
dostęp do rejestru
przez posiadaczy rachunków całą dobę przez siedem dni w tygodniu i aby łącze komunikacji pomiędzy rejestrem i niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty było...
the
registry
is available for access
by account holders 24 hours a day, 7 days a week, and that the communication link between the registry and the Community independent transaction log is maintained...
możliwy był
dostęp do rejestru
przez posiadaczy rachunków całą dobę przez siedem dni w tygodniu i aby łącze komunikacji pomiędzy rejestrem i niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty było utrzymywane przez dobę przez siedem dni w tygodniu, poprzez zapewnienie rezerwowego sprzętu i oprogramowania komputerowego na wypadek awarii pracy podstawowego sprzętu i oprogramowania;
the
registry
is available for access
by account holders 24 hours a day, 7 days a week, and that the communication link between the registry and the Community independent transaction log is maintained 24 hours a day, 7 days a week, thereby providing backup hardware and software in the event of a breakdown in operations of the primary hardware and software;
możliwości
dostępu do rejestru
przez posiadaczy rachunków całą dobę przez siedem dni w tygodniu i utrzymania łącza komunikacji pomiędzy rejestrem i CITL przez całą dobę przez siedem dni w tygodniu –...
the
registry
is available for access
by account holders 24 hours a day, 7 days a week, and that the communication link between the registry and the CITL is maintained 24 hours a day, 7 days a week,...
możliwości
dostępu do rejestru
przez posiadaczy rachunków całą dobę przez siedem dni w tygodniu i utrzymania łącza komunikacji pomiędzy rejestrem i CITL przez całą dobę przez siedem dni w tygodniu – poprzez zapewnienie zastępczego sprzętu i oprogramowania na wypadek awarii w działaniu podstawowego sprzętu i oprogramowania;
the
registry
is available for access
by account holders 24 hours a day, 7 days a week, and that the communication link between the registry and the CITL is maintained 24 hours a day, 7 days a week, thereby providing backup hardware and software in the event of a breakdown in operations of the primary hardware and software;
Należy również zagwarantować, by kredytodawcy hipoteczni nie byli dyskryminowani w zakresie
dostępu do rejestrów
kredytowych innych państw członkowskich oraz by dane kredytowe przepływały w sposób...
It also concluded that mortgage lenders should not be discriminated against when
accessing
credit registers
in other Member States and that credit data should circulate smoothly, while complying...
Należy również zagwarantować, by kredytodawcy hipoteczni nie byli dyskryminowani w zakresie
dostępu do rejestrów
kredytowych innych państw członkowskich oraz by dane kredytowe przepływały w sposób niezakłócony, przy jednoczesnym zapewnieniu pełnej zgodności z przepisami wspólnotowymi w zakresie ochrony danych.
It also concluded that mortgage lenders should not be discriminated against when
accessing
credit registers
in other Member States and that credit data should circulate smoothly, while complying fully with Community data protection rules. Dostęp do rejestrów
operacji przetwarzania danych Accessing the records
of data processing operations Dostęp do rejestrów
operacji przetwarzania danych Accessing the records
of data processing operations
Niedociągnięcia w zakresie kluczowych kontroli, braki w zakresie zakładania i
dostępu do rejestru
winnic
weaknesses in the key controls, deficiencies in establishment and
access to
vineyard register
Niedociągnięcia w zakresie kluczowych kontroli, braki w zakresie zakładania i
dostępu do rejestru
winnic
weaknesses in the key controls, deficiencies in establishment and
access to
vineyard register
...rejestru utrzymuje w rejestrze wykaz wszystkich upoważnionych przedstawicieli, którym udzielono
dostępu do rejestru
wraz z ich prawami dostępu.
...administrator shall maintain a list of all authorised representatives who have been granted
access to
the registry
and their access rights within that registry
.
Administrator rejestru utrzymuje w rejestrze wykaz wszystkich upoważnionych przedstawicieli, którym udzielono
dostępu do rejestru
wraz z ich prawami dostępu.
The registry administrator shall maintain a list of all authorised representatives who have been granted
access to
the registry
and their access rights within that registry
.
Upoważnieni przedstawiciele powinni mieć na żądanie
dostęp do rejestrów
zarówno identyfikatorów wyrobu (informacje statyczne), jak i identyfikatorów produkcji (informacje dynamiczne) związanych z...
The authorised representatives should have
access
, on request, to
the record
of both device identifier (static information) and production identifier (dynamic information) related to
the product(s)...
Upoważnieni przedstawiciele powinni mieć na żądanie
dostęp do rejestrów
zarówno identyfikatorów wyrobu (informacje statyczne), jak i identyfikatorów produkcji (informacje dynamiczne) związanych z wyrobem (wyrobami), dla którego (których) zostali wyznaczeni.
The authorised representatives should have
access
, on request, to
the record
of both device identifier (static information) and production identifier (dynamic information) related to
the product(s) for which he is appointed.
wszelkich zmianach w adresie miejsca, w którym właściwy organ może uzyskać
dostęp do rejestrów
otrzymanych produktów związanych z obronnością.
any change in the address where
records
concerning received defence-related products are accessible to
the competent authority.
wszelkich zmianach w adresie miejsca, w którym właściwy organ może uzyskać
dostęp do rejestrów
otrzymanych produktów związanych z obronnością.
any change in the address where
records
concerning received defence-related products are accessible to
the competent authority.
Oprócz przypadków udzielenia dostępu w trybie on-line, wnioski o
dostęp do rejestru
składa się w dowolnej formie pisemnej, włącznie z elektroniczną, w jednym z języków określonych w art. 314 Traktatu...
Except where on-line access is granted, applications
for access to
the Register
are made in any written form, including electronically, in one of the languages referred to
in Article 314 of the...
Oprócz przypadków udzielenia dostępu w trybie on-line, wnioski o
dostęp do rejestru
składa się w dowolnej formie pisemnej, włącznie z elektroniczną, w jednym z języków określonych w art. 314 Traktatu i w odpowiednio precyzyjnej formie, w celu umożliwienia inspektorowi ochrony danych zidentyfikowania odpowiednich operacji przetwarzania.
Except where on-line access is granted, applications
for access to
the Register
are made in any written form, including electronically, in one of the languages referred to
in Article 314 of the Treaty and in a sufficiently precise manner to enable the DPO to identify the concerned processing operations.
...uprawnienia do prowadzenia dochodzeń i przeprowadzania kontroli na miejscu, jak również do żądania
dostępu do rejestrów
połączeń telefonicznych i komunikatów elektronicznych.
...to conduct investigations and to carry out on-site inspections, as well as the power to require
access to records
of telephone recordings
and electronic communication.
Uprawnienia te obejmują prawo dostępu do dokumentów, uprawnienia do prowadzenia dochodzeń i przeprowadzania kontroli na miejscu, jak również do żądania
dostępu do rejestrów
połączeń telefonicznych i komunikatów elektronicznych.
Those powers include the power to access documents, to conduct investigations and to carry out on-site inspections, as well as the power to require
access to records
of telephone recordings
and electronic communication.
...różnych tradycji prawnych państw członkowskich niniejsza dyrektywa uwzględnia fakt, że
dostęp do rejestru
karnego mają jedynie właściwe organy lub zainteresowana osoba.
With due regard
to
the different legal traditions of the Member States, this Directive takes into account the fact that access to
criminal records
is allowed only either by the competent authorities...
Z należytym uwzględnieniem różnych tradycji prawnych państw członkowskich niniejsza dyrektywa uwzględnia fakt, że
dostęp do rejestru
karnego mają jedynie właściwe organy lub zainteresowana osoba.
With due regard
to
the different legal traditions of the Member States, this Directive takes into account the fact that access to
criminal records
is allowed only either by the competent authorities or by the person concerned.
Sekretariat Generalny odpowiada za umożliwienie publicznego
dostępu do rejestru
dokumentów Rady.
The General Secretariat shall be responsible for providing public
access to
the register
of Council documents.
Sekretariat Generalny odpowiada za umożliwienie publicznego
dostępu do rejestru
dokumentów Rady.
The General Secretariat shall be responsible for providing public
access to
the register
of Council documents.
Aby wprowadzić w życie prawa obywateli zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1049/2001, Agencja zapewni
dostęp do rejestru
dokumentów.
...citizens' rights deriving from Regulation (EC) No 1049/2001 effective, the Agency shall provide
access to
a register
of documents.
Aby wprowadzić w życie prawa obywateli zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1049/2001, Agencja zapewni
dostęp do rejestru
dokumentów.
In order to make citizens' rights deriving from Regulation (EC) No 1049/2001 effective, the Agency shall provide
access to
a register
of documents.
W celu ułatwienia obywatelom korzystania z ich praw każda instytucja powinna zapewnić
dostęp do rejestru
dokumentów.
In order to make it easier
for
citizens to
exercise their rights, each institution should provide access to
a register
of documents.
W celu ułatwienia obywatelom korzystania z ich praw każda instytucja powinna zapewnić
dostęp do rejestru
dokumentów.
In order to make it easier
for
citizens to
exercise their rights, each institution should provide access to
a register
of documents.
W celu ułatwienia obywatelom korzystania z ich praw każda instytucja powinna zapewnić
dostęp do rejestru
dokumentów.
In order to make it easier
for
citizens to
exercise their rights, each institution should provide access to
a register
of documents.
W celu ułatwienia obywatelom korzystania z ich praw każda instytucja powinna zapewnić
dostęp do rejestru
dokumentów.
In order to make it easier
for
citizens to
exercise their rights, each institution should provide access to
a register
of documents. 
